1
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
(تقترب الخطى)

2
00:01:31,404 --> 00:01:33,072
(صراخ)

3
00:01:49,881 --> 00:01:52,508
-(صراخ)
-(شخير)

4
00:01:59,849 --> 00:02:02,310
(يصرخ بقسوة)

5
00:02:33,132 --> 00:02:36,177
-(يصرخ الرجل)
-(عواء الحيوانات)

6
00:02:48,689 --> 00:02:50,233
(صراخ)

7
00:02:56,864 --> 00:02:59,283
(التعهد)

8
00:03:06,624 --> 00:03:09,502
(الجميع يضحك)

9
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
القلب...

10
00:03:44,287 --> 00:03:45,705
... لتدخين الضفدع.

11
00:03:45,788 --> 00:03:47,039
شكرًا.

12
00:03:53,212 --> 00:03:55,256
هذا الكبد لجفن الأنف.

13
00:03:55,590 --> 00:03:57,341
حليقة الأنف: شكرا لك.

14
00:04:02,138 --> 00:04:03,389
أوراق الكاكاو...

15
00:04:03,556 --> 00:04:04,724
... الأذنين.

16
00:04:04,890 --> 00:04:06,183
شكرًا.

17
00:04:09,061 --> 00:04:10,605
و لأجلك مغفل...

18
00:04:13,399 --> 00:04:15,026
... الكرات.

19
00:04:18,321 --> 00:04:19,447
ليس هذا مرة أخرى.

20
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
سوف أساعدك.

21
00:04:21,073 --> 00:04:22,241
ثم تأكلهم!

22
00:04:22,408 --> 00:04:24,744
أنا لا أحتاج إليهم.
ولا بقية الزملاء.

23
00:04:24,827 --> 00:04:25,870
هل تقومون بالزمالات؟

24
00:04:25,911 --> 00:04:26,704
الكل: لا.

25
00:04:26,746 --> 00:04:27,747
بالطبع لا!

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,081
أحيانا!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
ماذا تعتقد؟

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,250
لا!

29
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
لا، لا!

30
00:04:32,835 --> 00:04:34,587
لكن كم مرة يستغرق الأمر؟

31
00:04:34,837 --> 00:04:37,465
لدي ثماني أخوات أكبر مني
وأخ.

32
00:04:37,798 --> 00:04:41,218
أخذ الأب كرات التابير عشر مرات.

33
00:05:21,801 --> 00:05:23,135
هل يجب أن أخبره؟

34
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
أنا آسف. الكرات لا قيمة لها.

35
00:05:29,725 --> 00:05:30,935
هل سبق لك أن حصلت عليهم؟

36
00:05:31,227 --> 00:05:33,688
لا أستطيع أن أقول ما طعمهم.

37
00:05:34,689 --> 00:05:35,815
لا أحد منكم؟

38
00:05:37,817 --> 00:05:40,486
لا، ولكن كان من الممتع مشاهدتك...

39
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
كانت هذه فكرتك!

40
00:05:50,329 --> 00:05:51,622
خذه بعيدا!

41
00:05:51,872 --> 00:05:54,208
-(شخير)
-(الجميع يصرخون)

42
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
اهدأ!

43
00:06:17,565 --> 00:06:20,526
لماذا تسمح لهم أن يعاملوك بهذه الطريقة؟

44
00:06:21,068 --> 00:06:22,570
كن قويا.

45
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
أين كبرياءك؟

46
00:06:29,702 --> 00:06:32,747
كل شيء يعمل... نعم؟

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,376
نعم...

48
00:06:37,918 --> 00:06:40,713
... أنا لا أستطيع إنجاب الأطفال.

49
00:06:46,135 --> 00:06:48,721
هناك شيء سأخبرك به…

50
00:06:49,388 --> 00:06:52,683
...ولكنني أحذرك، فهو قوي جدًا.

51
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
ما الذي تتحدث عنه؟

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,521
شفرة سوانزو.

53
00:06:58,898 --> 00:07:00,274
شفرة سوانزو؟

54
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
من اهوار الجنوب الكبرى...

55
00:07:08,073 --> 00:07:11,076
هذا ما أعطاني أطفالي العشرة.

56
00:07:17,416 --> 00:07:19,627
لا! لا! انتظر...

57
00:07:20,961 --> 00:07:23,297
عليك أن تفركهم... هناك.

58
00:07:24,006 --> 00:07:26,258
مباشرة قبل محاولتك القادمة.

59
00:07:26,509 --> 00:07:28,594
تطبيقه بسخاء…

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
لا أعرف كيف أشكرك.

61
00:07:37,269 --> 00:07:40,439
إذا كان هذا يعمل...
ربما ستتوقف عن الاهتمام بي.

62
00:07:40,856 --> 00:07:41,941
زوجتك؟

63
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
لا، والدتها.

64
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
الشمطاء العجوز تريد أحفاداً.

65
00:07:56,539 --> 00:07:58,123
أعطني بعض اللحوم.

66
00:07:58,624 --> 00:08:00,626
هنا، العمل على هذا...

67
00:08:01,001 --> 00:08:02,837
.. لحم نظيف ...

68
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
... نفس الكرة.

69
00:08:09,218 --> 00:08:11,637
-(الهمهمات)
-(الجميع يضحك)

70
00:08:19,311 --> 00:08:23,858
(الهادر)

71
00:09:11,280 --> 00:09:12,406
ماذا تريد؟

72
00:09:16,869 --> 00:09:18,162
ماذا تريد؟

73
00:09:22,249 --> 00:09:24,335
(أوراق قعقعة)

74
00:10:13,634 --> 00:10:18,806
أنا السماء الصوان. لقد كنت الصيد
هذه الغابة منذ أن بلغت سن الرشد.

75
00:10:20,307 --> 00:10:24,728
والدي اصطاد هذه الغابة
معي وقبلي.

76
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
جاكوار باو، ابني.

77
00:10:28,607 --> 00:10:30,943
يصطاد هذه الغابة معي.

78
00:10:32,444 --> 00:10:35,948
سوف يطاردها مع ابنه
بعد رحيلي.

79
00:10:56,135 --> 00:10:57,469
صيد جيد؟

80
00:10:58,303 --> 00:11:00,305
الماء الجيد هنا.

81
00:11:02,975 --> 00:11:04,435
توفر الغابة الكثير هنا.

82
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
نحن فقط نطلب المرور.

83
00:11:13,318 --> 00:11:14,653
يمر.

84
00:11:20,492 --> 00:11:22,327
كن آمنا عند المرور.

85
00:11:25,998 --> 00:11:27,541
دعنا نذهب.

86
00:11:33,714 --> 00:11:37,009
-(طفل يبكي)
-(همس غير واضح)

87
00:12:04,369 --> 00:12:06,538
لقد دمرت بلداننا.

88
00:12:07,372 --> 00:12:09,333
نحن نبحث عن بداية جديدة.

89
00:12:16,298 --> 00:12:17,883
هل دمرت بلدانكم؟

90
00:12:21,595 --> 00:12:23,222
نعم...

91
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
نحن نبحث عن بداية جديدة..

92
00:12:27,810 --> 00:12:29,061
كن ساكنا.

93
00:12:29,311 --> 00:12:30,311
ابني!

94
00:12:32,231 --> 00:12:33,524
كن ساكنا.

95
00:12:38,654 --> 00:12:39,947
العودة إلى القرية.

96
00:12:50,916 --> 00:12:53,544
(الاختباء)

97
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
(غرد)

98
00:13:13,689 --> 00:13:18,610
أتوسل إليك ألا تتكلم
مما رأيته في الغابة اليوم.

99
00:13:22,489 --> 00:13:24,616
أنت قلق.

100
00:13:24,867 --> 00:13:26,618
نعم، هذا أنا.

101
00:13:34,543 --> 00:13:37,713
(الشرط غير واضح)

102
00:13:43,135 --> 00:13:47,264
هؤلاء الناس في الغابة،
ماذا رأيت فيهم؟

103
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
لا أفهم.

104
00:13:50,058 --> 00:13:51,518
يخاف.

105
00:13:54,813 --> 00:13:57,816
خوف متعفن عميق.

106
00:13:58,358 --> 00:14:00,944
لقد أصيبوا به.

107
00:14:01,820 --> 00:14:03,113
هل رأيت؟

108
00:14:03,655 --> 00:14:05,824
الخوف مرض.

109
00:14:11,079 --> 00:14:15,209
وسوف تتسلل إلى الروح
من قبل كل من يشتغل بها

110
00:14:17,002 --> 00:14:21,173
لقد ربطت بالفعل سلامك.

111
00:14:23,383 --> 00:14:27,512
أنا لم أرفعك
أن أراك تعيش مع الخوف.

112
00:14:30,015 --> 00:14:31,725
اضربها من قلبك.

113
00:14:31,934 --> 00:14:34,645
لا تدخله إلى قريتنا.

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,815
عند أول ضوء
سنجتمع مع الكبار..

115
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
... على جبل آبائنا المقدس.

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,866
سوف نتصل بك هناك
مزاجهم لإرشادنا.

117
00:14:48,533 --> 00:14:50,661
(الأطفال يضحكون)

118
00:14:56,041 --> 00:14:58,710
(أزيز)

119
00:14:59,044 --> 00:15:00,754
أوه، هنا هو!

120
00:15:01,713 --> 00:15:03,048
الكتلة الكبيرة!

121
00:15:03,882 --> 00:15:05,384
فهو لا قيمة له.

122
00:15:06,051 --> 00:15:07,552
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

123
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
(الجميع يضحك)

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,889
أنت! نعم أنت!

125
00:15:11,598 --> 00:15:15,018
مع طولك ومقاسك.
لقد خدعتنا.

126
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
يصل!

127
00:15:22,901 --> 00:15:24,403
اللعنة! ادخل هناك!

128
00:15:24,736 --> 00:15:26,238
أيتها المرأة العجوز من فضلك.

129
00:15:26,655 --> 00:15:27,655
حركه!

130
00:15:31,994 --> 00:15:33,453
أنت لا تعمل!

131
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
على ماذا تضحك؟

132
00:15:45,424 --> 00:15:49,928
أعطني حفيدا
أو سأستبدلك.

133
00:15:51,096 --> 00:15:52,973
الأم، وهذا يكفي.

134
00:15:53,974 --> 00:15:57,102
لا تخرج حتى تلد طفلاً.

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,272
اثنان سيكون أفضل!

136
00:16:00,522 --> 00:16:01,522
ماذا؟

137
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
الجوزاء أنت أوه.

138
00:16:13,869 --> 00:16:14,869
الأم.

139
00:16:15,620 --> 00:16:19,958
هل يمكنك الذهاب بعيدا؟
يقول أنه لا يستطيع الجلوس هناك.

140
00:16:20,375 --> 00:16:21,752
فقط انشغل.

141
00:16:23,003 --> 00:16:24,296
أمي...

142
00:16:28,967 --> 00:16:30,427
لقد ذهبت.

143
00:16:31,303 --> 00:16:33,055
(صراخ)

144
00:17:14,012 --> 00:17:16,723
أمي، ماذا تقول أنه ينبغي علينا
هل أنت في الحفلة الليلة؟

145
00:17:17,015 --> 00:17:19,684
عندي تابير...
لكنني وجدت هذا الصبي أيضًا.

146
00:17:20,394 --> 00:17:21,144
الأم: أقول يا ولد.

147
00:17:21,353 --> 00:17:22,353
مشوي!

148
00:17:22,521 --> 00:17:25,148
رائحة التابير أفضل.
أعتقد أنه أكثر صحية.

149
00:17:25,524 --> 00:17:27,484
لا أب! لا! هذا أنا! هذا أنا!

150
00:17:27,692 --> 00:17:30,487
أنا فقط أعلق الصبي هنا
إذا تغيرنا.

151
00:17:34,032 --> 00:17:34,741
انتظر...

152
00:17:34,950 --> 00:17:37,828
هذه هي السلاحف لدينا.
انها أقدم لدينا.

153
00:17:38,036 --> 00:17:40,497
نعم أنا. انها الاكبر الخاص بك!

154
00:17:41,373 --> 00:17:44,709
في هذه الحالة، سحق لابنتي الكبرى ...

155
00:17:48,296 --> 00:17:50,590
... وسحق لأصغر بلدي.

156
00:17:51,883 --> 00:17:54,177
الأم : تابير هو.

157
00:17:54,219 --> 00:17:56,513
(أنين غير واضح)

158
00:17:56,555 --> 00:18:01,518
(كلاهما يصرخ)

159
00:18:09,401 --> 00:18:11,945
(الجميع يضحك)

160
00:19:00,285 --> 00:19:01,745
ذات يوم أيها العجوز!

161
00:19:02,287 --> 00:19:04,623
في يوم من الأيام لن تتمكن من ذلك
لتشغيل أبعد!

162
00:19:22,307 --> 00:19:25,477
الرجل: وجلس رجل وحده.

163
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
غرقت في حزن عميق.

164
00:19:30,148 --> 00:19:32,943
وجميع الحيوانات
اقتربت منه وقالت:

165
00:19:33,568 --> 00:19:37,364
"لا نحب أن نراك حزينًا جدًا ..."

166
00:19:39,157 --> 00:19:42,619
"اسألنا ماذا تريد
وسيكون لديك ذلك. "

167
00:19:43,662 --> 00:19:47,999
قال الرجل:
"أريد رؤية جيدة."

168
00:19:49,417 --> 00:19:52,629
أجاب النسر:
"يجب أن يكون لديك الألغام."

169
00:19:55,674 --> 00:19:58,843
قال الرجل:
"أريد أن أكون قويا."

170
00:20:02,556 --> 00:20:04,349
قال الجاكوار:

171
00:20:06,685 --> 00:20:09,646
"يجب أن تكون قوياً مثلي."

172
00:20:11,606 --> 00:20:17,487
ثم قال الرجل:
"أريد أن أعرف أسرار الأرض."

173
00:20:19,030 --> 00:20:24,035
ورد الرد:
"سوف أريهم لك."

174
00:20:25,912 --> 00:20:28,415
وهكذا كان الحال مع جميع الحيوانات.

175
00:20:30,125 --> 00:20:32,877
وعندما كان الرجل
كل الهدايا التي يمكن أن يقدموها...

176
00:20:33,044 --> 00:20:34,713
... غادر.

177
00:20:36,256 --> 00:20:38,550
ثم قالت البومة للحيوانات الأخرى:

178
00:20:39,467 --> 00:20:43,346
"الآن الرجل يعرف الكثير
ويستطيع أن يفعل أشياء كثيرة…

179
00:20:44,431 --> 00:20:47,767
"فجأة أنا خائف."

180
00:20:50,979 --> 00:20:53,773
قال الغزال:
"الرجل لديه كل ما يحتاجه."

181
00:20:54,899 --> 00:20:56,901
"الآن سينتهي حزنه."

182
00:20:57,569 --> 00:20:59,571
لكن البومة أجابت:
"لا شيء".

183
00:21:02,240 --> 00:21:05,076
"رأيت ثقباً في الرجل...

184
00:21:06,077 --> 00:21:09,873
"عميق كالجوع الذي لن يشبعه أبداً...

185
00:21:10,915 --> 00:21:15,420
"وهذا ما يجعله حزينا
وما الذي يجعله يريد ذلك. "

186
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
"سيستمر في الأخذ والأخذ..."

187
00:21:22,927 --> 00:21:26,139
"حتى يأتي يوم ويقول العالم:

188
00:21:26,931 --> 00:21:31,061
"أنا لم أعد كذلك
ولم يبق لي ما أعطيه. "

189
00:21:38,068 --> 00:21:39,069
(إيقاع الطبل)

190
00:21:40,612 --> 00:21:44,199
(الشرط غير واضح)

191
00:22:17,816 --> 00:22:19,651
ارجع لي...

192
00:22:23,988 --> 00:22:25,824
ارجع إلي.

193
00:22:54,728 --> 00:22:56,730
ابني يرقص.

194
00:22:58,440 --> 00:23:00,567
ابنك سعيد.

195
00:23:30,722 --> 00:23:33,391
(قيادة الكلاب)

196
00:23:39,063 --> 00:23:42,066
(نبض القلب)

197
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
ماذا تريد؟

198
00:23:54,662 --> 00:23:57,665
(التعهد)

199
00:24:10,637 --> 00:24:12,388
البصر!

200
00:24:23,983 --> 00:24:26,444
(أثناء)

201
00:24:27,946 --> 00:24:31,950
الآن بعد أن استيقظت،
هل يمكنك من فضلك قتل هذا الكلب؟

202
00:24:45,129 --> 00:24:47,173
الكلب.

203
00:24:49,259 --> 00:24:52,011
(الكلب يواصل النباح)

204
00:25:47,817 --> 00:25:49,819
(الكلب ينبح ويتوقف عن النباح)

205
00:26:14,802 --> 00:26:16,387
انهض! استيقظ! الآن!

206
00:26:24,771 --> 00:26:26,773
(صراخ)

207
00:26:46,292 --> 00:26:49,170
-(شخير)
-(يصرخ)

208
00:27:06,604 --> 00:27:09,148
(صرخة غير واضحة)

209
00:27:18,449 --> 00:27:21,119
(كلاهما يهدر)

210
00:27:32,130 --> 00:27:33,756
اذهب إلى الغابة.

211
00:27:34,173 --> 00:27:36,009
شرط! لا تنظر إلى الوراء.

212
00:27:56,904 --> 00:27:59,824
(يلهث، يصرخ)

213
00:28:01,826 --> 00:28:03,661
لا شيء! لا! أنا خائف!

214
00:28:03,995 --> 00:28:06,039
انظر في عيني. انظر في عيني.

215
00:28:06,372 --> 00:28:07,457
كن قويا...

216
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
أنا خائف!

217
00:28:09,584 --> 00:28:11,127
كن قويا.

218
00:28:50,792 --> 00:28:53,878
-(البكاء)
-(صراخ)

219
00:29:01,552 --> 00:29:04,180
(عويل الطفل)

220
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
اربطه!

221
00:29:29,789 --> 00:29:31,958
(يبكي)

222
00:30:28,556 --> 00:30:29,599
أب!

223
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
الآخرين. لا بد لي من المساعدة.

224
00:30:34,312 --> 00:30:36,022
لا، لا تتركنا!

225
00:30:36,314 --> 00:30:38,983
سأعود، أعدك.

226
00:30:39,317 --> 00:30:40,484
لا تغادر!

227
00:30:40,818 --> 00:30:41,652
أعدك.

228
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
توقف، توقف.

229
00:30:42,820 --> 00:30:43,988
الأب، لا تذهب.

230
00:30:44,989 --> 00:30:46,532
(الصراخ في المايا)

231
00:30:52,914 --> 00:30:56,167
(صراخ)

232
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
-(طقطقة الساق)
-(صراخ)

233
00:31:08,262 --> 00:31:12,558
(كلاهما يصرخ)

234
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
-(صراخ)
-(ضحك)

235
00:31:40,586 --> 00:31:42,004
لطيف جدا.

236
00:32:29,010 --> 00:32:30,052
قف!

237
00:32:38,853 --> 00:32:40,146
اربطه!

238
00:32:44,525 --> 00:32:45,943
أريده أن يعيش.

239
00:33:06,464 --> 00:33:07,757
آسف الأب.

240
00:33:26,859 --> 00:33:28,778
هذا يكفي!

241
00:33:39,372 --> 00:33:41,165
الوقوف.

242
00:33:48,881 --> 00:33:50,508
الابتعاد.

243
00:34:04,355 --> 00:34:06,148
ابني.

244
00:34:17,034 --> 00:34:18,828
لا تخافوا.

245
00:34:25,876 --> 00:34:26,877
(اللحظات)

246
00:35:17,136 --> 00:35:19,597
تقريبا...

247
00:35:25,644 --> 00:35:26,937
(اللحظات)

248
00:35:34,528 --> 00:35:37,114
... هذا هو اسمك.

249
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
"بالكاد".

250
00:35:44,538 --> 00:35:47,583
(صاحب الشكوى غير واضح)

251
00:35:50,628 --> 00:35:53,631
(الكلام متداخل)

252
00:35:57,176 --> 00:35:59,637
لقد انتهت حياتنا.

253
00:36:05,059 --> 00:36:06,352
عار...

254
00:36:14,401 --> 00:36:15,653
عار!

255
00:36:19,823 --> 00:36:21,867
جبان!

256
00:36:26,163 --> 00:36:27,998
(كلاهما يصرخ)

257
00:36:50,187 --> 00:36:53,857
(البكاء)

258
00:38:50,057 --> 00:38:51,600
(تهمس بشكل غير واضح)

259
00:39:22,214 --> 00:39:26,260
-(شهقة)
-(ينادي، يصرخ)

260
00:39:55,539 --> 00:39:57,332
دعونا نتحرك!

261
00:41:05,692 --> 00:41:08,612
(الأطفال يبكون)

262
00:41:34,137 --> 00:41:36,306
(الأطفال يبكون)

263
00:42:10,716 --> 00:42:12,342
(يصرخ)

264
00:42:14,344 --> 00:42:16,513
(يصرخ بلغة المايا)

265
00:42:17,014 --> 00:42:18,348
نحن نخرج الآن.

266
00:42:18,765 --> 00:42:20,183
لقد عادوا.

267
00:42:23,228 --> 00:42:24,563
استيقظ!

268
00:42:27,357 --> 00:42:28,817
إلغاء!

269
00:42:36,033 --> 00:42:38,744
قطع الصخور، لقد نسيت أن البط.

270
00:42:41,747 --> 00:42:43,040
لا يزال ثابتا.

271
00:42:52,758 --> 00:42:53,884
هل تستطيع أن ترى؟

272
00:42:56,303 --> 00:42:57,303
نعم.

273
00:42:57,721 --> 00:42:59,514
ارجع إلى خطك.

274
00:43:23,789 --> 00:43:27,751
-(بيدق)
-(الشرط غير واضح)

275
00:43:34,508 --> 00:43:39,096
(الأطفال يصرخون، يبكون)

276
00:44:00,951 --> 00:44:02,119
تعال معنا…

277
00:44:30,689 --> 00:44:34,443
(الضرب)

278
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
انهض.

279
00:45:08,268 --> 00:45:10,520
اتركه وشأنه "تقريبًا".

280
00:45:12,689 --> 00:45:14,566
قلت الوقوف.

281
00:45:23,075 --> 00:45:25,077
-(شخير)
-(الموتر)

282
00:45:43,136 --> 00:45:44,888
أعلى، أعلى...

283
00:45:45,388 --> 00:45:46,932
... هذا كل شيء.

284
00:45:49,059 --> 00:45:50,393
دعنا نذهب!

285
00:45:54,272 --> 00:45:57,192
هذا الرجل هو صديق جيد لك…

286
00:46:15,919 --> 00:46:18,255
(الصفير)

287
00:46:24,803 --> 00:46:27,931
(الأطفال الذين يتشاجرون)

288
00:46:32,102 --> 00:46:34,062
لا تقلق...

289
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
أنا أعتني بهم.

290
00:46:42,529 --> 00:46:44,823
إنهم ملكي الآن.

291
00:46:52,122 --> 00:46:56,168
إكسشيل خفيف.
رحمة العطاء.

292
00:46:58,003 --> 00:47:03,133
احفظهم من الأذى. لو سمحت.
احتفظ بها.

293
00:47:29,242 --> 00:47:30,952
(أثناء)

294
00:47:39,044 --> 00:47:40,670
واحد آخر.

295
00:48:04,277 --> 00:48:05,987
مستعد؟

296
00:48:31,721 --> 00:48:35,225
(صرخة غير واضحة)

297
00:48:42,899 --> 00:48:43,942
(لهث، هدير)

298
00:48:53,910 --> 00:48:55,745
(الموتر)

299
00:49:06,923 --> 00:49:08,466
عقد سريع! عقد سريع!

300
00:49:12,429 --> 00:49:13,972
انتظر...

301
00:49:15,515 --> 00:49:17,309
... دعونا نرى ما سيحدث.

302
00:49:25,317 --> 00:49:26,317
هكذا هو الحال!

303
00:49:33,450 --> 00:49:34,659
عجل!

304
00:49:35,618 --> 00:49:37,579
يجر! كن قويا!

305
00:49:56,639 --> 00:49:58,475
نعم! لقد فعلتها!

306
00:49:58,516 --> 00:50:00,852
(يضحك)

307
00:50:02,312 --> 00:50:03,980
عمل عظيم!

308
00:50:16,826 --> 00:50:19,537
هل يمكنك التنفس ... جيد.

309
00:50:25,001 --> 00:50:28,254
(الجلط)

310
00:50:49,359 --> 00:50:50,359
الرجل : انتظر هنا .

311
00:51:23,601 --> 00:51:25,270
ماذا حدث لصيدتي؟

312
00:51:29,065 --> 00:51:30,525
الوزن الميت.

313
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
وكاد أن يأخذ الباقي معه.

314
00:51:36,739 --> 00:51:38,408
لقد تركته يذهب.

315
00:51:42,662 --> 00:51:44,414
أنت. دعه يذهب؟

316
00:51:51,463 --> 00:51:54,966
هل نفعل الآن ما تريد؟

317
00:51:59,304 --> 00:52:02,265
دعونا نحاول ذلك.

318
00:52:21,075 --> 00:52:22,327
(يتحدث المايا)

319
00:52:25,538 --> 00:52:28,333
لا تدع الآخرين يذهبون.

320
00:52:35,006 --> 00:52:36,299
دعونا نتحرك.

321
00:52:36,799 --> 00:52:40,220
(رجل يصرخ بلغة المايا)

322
00:52:41,346 --> 00:52:43,848
(جاكوار باو جفل)

323
00:52:51,564 --> 00:52:53,691
انهض "تقريبا".

324
00:52:54,817 --> 00:52:58,363
لا نريد أن نخسرك بعد.

325
00:52:59,739 --> 00:53:03,034
(امرأة تغني)

326
00:53:38,027 --> 00:53:40,863
(يتحدث باللغة المايا)

327
00:53:48,538 --> 00:53:50,540
قف يا فتى.

328
00:53:59,299 --> 00:54:01,843
لقد أثبتت نفسك اليوم يا بني.

329
00:54:02,552 --> 00:54:06,347
أنت الآن تستحق الوقوف
مع بقيتنا.

330
00:54:08,891 --> 00:54:11,436
شكرا لك الأب.

331
00:54:21,487 --> 00:54:22,905
خذها...

332
00:54:23,615 --> 00:54:24,866
... إنها لك.

333
00:54:28,953 --> 00:54:31,581
لقد أودى بحياة العديد من الأشخاص.

334
00:54:43,968 --> 00:54:45,428
احصل على بعض الراحة.

335
00:54:59,942 --> 00:55:01,110
استراحة الاخوة ...

336
00:55:01,361 --> 00:55:04,739
... الآباء والأمهات والزوجات.

337
00:55:05,782 --> 00:55:09,952
شعرت بالبرد
من الصباح الباكر اليوم.

338
00:55:10,870 --> 00:55:15,083
الآن لا يمكنك أن تشعر
برد الليل .

339
00:55:17,794 --> 00:55:19,796
توقفت عن الصراخ...

340
00:55:21,964 --> 00:55:24,967
... قبل وقت طويل من عودتهم،
لقد توقفت عن الصراخ.

341
00:55:25,802 --> 00:55:28,471
لقد رأينا كيف قاتلتهم.

342
00:55:29,514 --> 00:55:31,349
لكن في اللحظة الأخيرة؟

343
00:55:32,975 --> 00:55:34,852
إذا سمحت لهم…

344
00:55:37,522 --> 00:55:42,151
... الإلهة على السقالة
لا يرحم الضعفاء..

345
00:55:44,195 --> 00:55:48,658
روحها تنتظر روحك
في ظل شجرة سيبا.

346
00:55:59,836 --> 00:56:01,546
يجب أن أعرف.

347
00:56:03,047 --> 00:56:07,844
قبل نهاية اليوم سأفعل
اترك هذا العالم.

348
00:56:09,762 --> 00:56:15,226
أنا آخذ الكثير من هؤلاء الأوغاد
الكلاب معي ما أستطيع.

349
00:56:17,562 --> 00:56:22,358
وسوف أحتضن بكل سرور
عذاب الجحيم...

350
00:56:24,527 --> 00:56:27,905
... إن لم أجد زهرة سمائي هناك.

351
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
(رعد)

352
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
لا تمطر.

353
00:56:59,228 --> 00:57:03,107
-(الشرط غير واضح)
-(قرقرة الشجرة)

354
00:57:06,068 --> 00:57:08,070
(الرجال يصرخون)

355
00:57:19,749 --> 00:57:21,584
انا ذاهب هنا.

356
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
(البكاء)

357
00:57:54,367 --> 00:57:56,410
ابتعد عنها فهي مصابة بالمرض

358
00:58:21,978 --> 00:58:23,646
الرجل: ارجع!

359
00:58:30,194 --> 00:58:32,405
-(الهمهمات)
-(تأوه)

360
00:59:16,532 --> 00:59:18,701
هل تخاف مني؟

361
00:59:20,077 --> 00:59:22,705
لذا يجب عليك…

362
00:59:23,372 --> 00:59:26,751
... كلكم صعبين.

363
00:59:29,795 --> 00:59:33,341
هل تريد أن تعرف كيف ستموت؟

364
00:59:40,389 --> 00:59:44,226
لقد اقترب الوقت المقدس...

365
00:59:46,395 --> 00:59:50,566
احذروا من سواد اليوم.

366
00:59:53,736 --> 00:59:58,532
احترس من الرجل الذي يجلب ميغوا.

367
01:00:01,410 --> 01:00:06,082
أراه يولد من جديد من الطين والتراب...

368
01:00:07,166 --> 01:00:13,047
للذي يأخذك إليه
سوف تقطع السماء...

369
01:00:14,173 --> 01:00:17,051
... وكشط التربة.

370
01:00:18,177 --> 01:00:20,471
اخدش نفسك.

371
01:00:21,764 --> 01:00:24,433
وإنهاء عالمك.

372
01:00:31,023 --> 01:00:34,151
وهو معنا الآن.

373
01:00:41,117 --> 01:00:43,953
... سيكون النهار مثل الليل.

374
01:00:44,495 --> 01:00:49,083
والرجل جاكوار
سوف يقودك إلى نهايتك.

375
01:00:53,713 --> 01:00:55,756
(صرخة غير واضحة)

376
01:02:00,029 --> 01:02:02,323
أين يأخذوننا؟

377
01:02:06,619 --> 01:02:11,040
نروي قصصًا عن مكان مبني من الحجر.

378
01:02:12,541 --> 01:02:14,085
ماذا يحدث هناك؟

379
01:02:15,044 --> 01:02:16,420
لا أعرف...

380
01:02:17,963 --> 01:02:21,509
...ولكن الأرض تنزف.

381
01:02:24,553 --> 01:02:26,430
نحن قريبون.

382
01:03:08,139 --> 01:03:09,765
الخلاص!

383
01:03:10,349 --> 01:03:13,435
لديه مرض الضحك.

384
01:03:14,436 --> 01:03:16,438
إنه معجب بك!

385
01:03:19,024 --> 01:03:20,276
ساعدني!

386
01:03:28,617 --> 01:03:30,452
أنقذني

387
01:03:38,377 --> 01:03:39,920
يموت مثل رجل.

388
01:03:39,962 --> 01:03:41,964
(همس)

389
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
(ترديد)

390
01:05:58,934 --> 01:06:01,353
(أزيز)

391
01:06:20,539 --> 01:06:21,623
مرحبًا بعودتك.

392
01:06:22,791 --> 01:06:24,251
هل نجحت؟

393
01:06:24,835 --> 01:06:25,961
اسأل ابني.

394
01:06:27,880 --> 01:06:29,256
كم عدد السجناء؟

395
01:06:29,465 --> 01:06:30,466
إدارة ابني.

396
01:06:32,551 --> 01:06:33,635
سعر عادل.

397
01:06:35,054 --> 01:06:36,805
كما هو الحال دائما، ثق بي.

398
01:06:37,639 --> 01:06:38,639
جيد.

399
01:06:39,975 --> 01:06:42,311
(يتحدث باللغة المايا)

400
01:06:56,158 --> 01:06:58,869
كم سوف تعطيني؟

401
01:07:01,163 --> 01:07:03,332
(يصرخ بشكل غير واضح)

402
01:07:32,861 --> 01:07:34,530
(الصراخ في المايا)

403
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
(الجميع يصرخ)

404
01:08:00,597 --> 01:08:02,516
من سيشتري هذه المرأة؟

405
01:08:03,559 --> 01:08:04,935
لا...إنها كبيرة في السن.

406
01:08:06,270 --> 01:08:08,063
يمكن أن تكون مفيدة.

407
01:08:08,564 --> 01:08:10,274
يمكنها الطبخ ... التنظيف ...

408
01:08:11,817 --> 01:08:13,902
امرأة عجوز عديمة الفائدة!

409
01:08:17,573 --> 01:08:19,074
لا بيع.

410
01:08:24,830 --> 01:08:26,206
يذهب!

411
01:08:27,291 --> 01:08:28,584
يكمل.

412
01:08:32,588 --> 01:08:35,257
(يستمر الهتاف)

413
01:09:19,676 --> 01:09:22,262
(الشرط غير واضح)

414
01:09:51,041 --> 01:09:54,336
-(الجمهور يصرخ بشكل غير واضح)
-(طبلة عالية)

415
01:10:14,273 --> 01:10:16,650
(يهتفون، يصرخون)

416
01:11:39,941 --> 01:11:42,235
(بانت، يغني)

417
01:12:12,516 --> 01:12:16,144
(هتافات الجماهير)

418
01:13:01,606 --> 01:13:06,111
(ترديد)

419
01:13:14,202 --> 01:13:16,538
(هتافات الجماهير)

420
01:13:29,384 --> 01:13:33,680
هذه أيام شكوانا الكبرى.

421
01:13:33,722 --> 01:13:35,974
(الجمهور يصرخ بشكل غير واضح)

422
01:13:38,143 --> 01:13:40,061
الارض عطشى.

423
01:13:42,481 --> 01:13:46,902
الطاعون الكبير يصيب محاصيلنا.

424
01:13:49,738 --> 01:13:53,784
ألم المرض
يضربنا عند الاصطدام.

425
01:13:59,790 --> 01:14:03,418
يقولون أن هذه المعركة جعلتنا ضعفاء

426
01:14:05,629 --> 01:14:07,464
بأننا أصبحنا فارغين.

427
01:14:10,258 --> 01:14:12,552
يقولون أننا نتعفن.

428
01:14:24,272 --> 01:14:27,108
شعب مذهل في راية الشمس ...

429
01:14:27,943 --> 01:14:29,444
انا أقول...

430
01:14:30,612 --> 01:14:32,447
... نحن أقوياء.

431
01:14:36,952 --> 01:14:38,995
نحن شعب مقفر.

432
01:14:43,792 --> 01:14:47,087
مقدر له أن يكون سيد الوقت.

433
01:14:51,132 --> 01:14:54,427
مقدر أن يكون الأقرب إلى الآلهة.

434
01:15:10,360 --> 01:15:13,488
كوكولكان العظيم!

435
01:15:15,156 --> 01:15:19,661
الذي يمكن أن يحترق غضبه
هذه الأرض في طي النسيان..

436
01:15:22,330 --> 01:15:24,624
دعونا استرضائكم بهذه التضحية.

437
01:15:25,208 --> 01:15:27,002
لكي أرفعك في مجدك.

438
01:15:27,878 --> 01:15:30,505
لكي يزدهر شعبنا.

439
01:15:31,590 --> 01:15:34,342
للتحضير لعودتك.

440
01:15:37,387 --> 01:15:40,181
المحارب، حريصة وراغبة!

441
01:15:40,724 --> 01:15:43,059
بدمك تجدّد العالم!

442
01:15:43,602 --> 01:15:45,395
من عمر إلى عمر.

443
01:15:46,855 --> 01:15:48,481
شكرا لك.

444
01:15:48,523 --> 01:15:50,775
-(هتافات الجمهور)
-(يغازل)

445
01:16:03,204 --> 01:16:05,373
قلب الله!

446
01:16:21,640 --> 01:16:23,725
(ترديد)

447
01:17:17,946 --> 01:17:22,283
-(دقات القلب)
-(يتحدث باللغة المايا)

448
01:17:47,475 --> 01:17:49,769
(الضرب)

449
01:18:24,429 --> 01:18:26,681
(يستنشق بحدة)

450
01:18:49,079 --> 01:18:51,372
ارجع إلي.

451
01:19:00,298 --> 01:19:02,175
أخي...

452
01:19:04,052 --> 01:19:05,887
سافر بخير...

453
01:19:08,056 --> 01:19:09,056
لا شيء.

454
01:19:10,433 --> 01:19:11,559
لا أستطيع الذهاب.

455
01:19:13,103 --> 01:19:14,687
ليس الآن...

456
01:19:25,990 --> 01:19:28,409
(واحد يتكلم بشكل غير واضح)

457
01:19:40,380 --> 01:19:41,714
(يضحك)

458
01:20:13,705 --> 01:20:17,959
(ترديد المغرد)

459
01:20:36,144 --> 01:20:39,522
(يئن الحشد)

460
01:21:10,345 --> 01:21:13,139
(نحيب الحشد)

461
01:21:34,410 --> 01:21:39,249
الناس في الشمس
لا تخافوا.

462
01:21:40,208 --> 01:21:42,043
افرحوا!

463
01:21:43,294 --> 01:21:46,339
لقد شرب كوكولكان ملئه من الدم.

464
01:21:46,714 --> 01:21:49,509
لقد أروينا عطشه.

465
01:21:50,635 --> 01:21:52,345
إله عظيم.

466
01:21:53,304 --> 01:21:55,556
تبين لنا أنك راض.

467
01:21:55,807 --> 01:21:59,394
ليرجع نورك إلينا.

468
01:22:06,276 --> 01:22:08,444
(كل الهتافات)

469
01:22:24,419 --> 01:22:29,090
-(تمتمة)
-(يضحك)

470
01:23:04,792 --> 01:23:06,836
ماذا عن هؤلاء السجناء؟

471
01:23:11,549 --> 01:23:13,468
تخلص منهم.

472
01:23:15,720 --> 01:23:17,930
-(يصرخ بشكل غير واضح)
-(الرجال المتعهدون)

473
01:23:47,877 --> 01:23:50,046
أحتاج إلى التشطيب.

474
01:23:55,093 --> 01:23:56,386
أنت.

475
01:24:02,517 --> 01:24:04,060
أطلق سراحهم.

476
01:24:12,360 --> 01:24:13,986
أنت تنظر.

477
01:24:21,994 --> 01:24:23,454
-(شهقة)
-(الهمهمات)

478
01:24:34,882 --> 01:24:35,925
انا جاهز!

479
01:24:40,930 --> 01:24:43,891
هناك غابتك وراء الذرة.

480
01:24:46,894 --> 01:24:48,271
اذهب اليه.

481
01:24:49,105 --> 01:24:50,523
أنت حر...

482
01:24:52,400 --> 01:24:53,734
... اركض الآن.

483
01:24:57,071 --> 01:24:58,406
قلت اهرب.

484
01:25:02,827 --> 01:25:04,078
شرط!

485
01:25:36,110 --> 01:25:37,945
-(الهمهمات)
-(الرجال يهتفون)

486
01:25:41,115 --> 01:25:44,952
(يرتجف)

487
01:26:17,735 --> 01:26:18,819
ليس سيئًا.

488
01:26:21,989 --> 01:26:23,824
(نصائح بشدة)

489
01:26:37,004 --> 01:26:38,339
دورك.

490
01:26:46,180 --> 01:26:47,682
شرط.

491
01:26:55,231 --> 01:26:57,358
(التعهد)

492
01:27:44,447 --> 01:27:46,699
(كل الهتافات)

493
01:27:50,786 --> 01:27:54,123
(الموتر)

494
01:28:03,591 --> 01:28:05,051
البصر!

495
01:28:26,280 --> 01:28:28,699
-(الهمهمات)
-(الرجال يضحكون)

496
01:28:37,291 --> 01:28:39,627
(الرجال يتذمرون)

497
01:29:19,542 --> 01:29:21,127
النوم.

498
01:29:22,086 --> 01:29:24,338
نم، نم الآن يا ابني.

499
01:29:25,381 --> 01:29:27,717
الألم لم يعد.

500
01:29:29,677 --> 01:29:30,970
ينام.

501
01:30:06,046 --> 01:30:08,758
(كل الصراخ)

502
01:31:02,269 --> 01:31:03,896
(التعهد)

503
01:31:25,292 --> 01:31:28,420
-(يصرخ)
-(الذباب يطن)

504
01:33:10,439 --> 01:33:13,442
(الضرب، أنين)

505
01:34:40,821 --> 01:34:44,491
(هدير الحيوان)

506
01:34:49,413 --> 01:34:53,167
(الحيوانات تزمجر بصوت عالٍ)

507
01:35:21,028 --> 01:35:23,197
هو لم يأت هكذا.

508
01:35:36,460 --> 01:35:38,420
هو في الأشجار.

509
01:35:40,214 --> 01:35:41,423
انتشر.

510
01:35:42,299 --> 01:35:43,842
ابق عينيك مرفوعتين.

511
01:36:02,152 --> 01:36:03,362
(أزيز)

512
01:36:06,240 --> 01:36:07,282
هادئ.

513
01:36:14,164 --> 01:36:16,416
(أوراق قعقعة)

514
01:36:18,919 --> 01:36:20,087
إنه قادم نحونا مباشرة.

515
01:36:32,099 --> 01:36:34,685
(خطوات سريعة تقترب)

516
01:36:36,812 --> 01:36:37,812
ذلك!

517
01:37:20,522 --> 01:37:24,026
-(زمجرة)
-(صراخ)

518
01:37:42,711 --> 01:37:44,504
(يصرخ بقسوة)

519
01:38:03,857 --> 01:38:07,194
(الهادر)

520
01:38:35,722 --> 01:38:38,433
كان يريدني أن أحصل عليه.

521
01:38:40,602 --> 01:38:43,563
فالفأل سيء..

522
01:38:45,482 --> 01:38:48,568
العظيم إيك تشواه نتوسل إليك...

523
01:38:49,820 --> 01:38:54,074
يرجى أن يغفر لنا هذا الانتهاك
ضد ابنك جاكوار.

524
01:38:56,076 --> 01:38:58,578
فالفأل سيء..

525
01:39:00,289 --> 01:39:02,249
قم في حالة سكر أربعة ...

526
01:39:03,125 --> 01:39:06,128
... لقد تم التنبؤ بالفأل ...

527
01:39:08,505 --> 01:39:11,717
... والآن لدينا خوف أكثر جدية ...

528
01:39:12,676 --> 01:39:16,096
... اليوم رأيت أن النهار أصبح كالليل ...

529
01:39:21,059 --> 01:39:22,561
(الهمهمات)

530
01:39:22,602 --> 01:39:26,273
رأيت رجلاً يركض مع جاكوار ...

531
01:39:30,152 --> 01:39:34,281
... يجب ألا نسمح لهذا الرجل
جعل أقدام منا.

532
01:39:34,990 --> 01:39:36,158
الرجل : يكفي .

533
01:39:39,953 --> 01:39:41,788
كلامك لا يعني شيئا.

534
01:39:43,165 --> 01:39:45,417
يهرب لأنه خائف.

535
01:39:46,793 --> 01:39:50,422
عندما أقبض عليه سأقشر جلده..

536
01:39:53,467 --> 01:39:56,178
...ودعه يراني أرتديه.

537
01:40:03,894 --> 01:40:05,145
نحن نغادر الآن.

538
01:40:44,142 --> 01:40:46,186
(تعهدات، يبذل)

539
01:40:50,357 --> 01:40:53,110
-(جلط)
-(يغازل)

540
01:41:35,068 --> 01:41:37,237
(قيادة الكلاب)

541
01:41:56,590 --> 01:41:57,924
-(زمجرة)
-(يغازل)

542
01:42:10,145 --> 01:42:12,689
-(جلط)
-(همس)

543
01:42:12,772 --> 01:42:13,940
التراجع.

544
01:42:47,849 --> 01:42:50,268
-(صراخ)
-(صراخ)

545
01:43:09,871 --> 01:43:11,998
-(بيدق)
-(آثار أقدام متفاوتة تجري)

546
01:43:24,886 --> 01:43:26,012
هنا!

547
01:43:35,063 --> 01:43:37,232
(صراخ، شكوى)

548
01:43:40,026 --> 01:43:42,195
(الصفير)

549
01:43:50,579 --> 01:43:52,706
وكان الدلال سيئا..

550
01:43:56,418 --> 01:43:57,544
لقد مارس الجنس.

551
01:44:00,880 --> 01:44:02,257
مساعدة...من فضلك...

552
01:44:03,091 --> 01:44:04,384
الطحلب المعلق...

553
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
أراه في الخارج.

554
01:44:28,116 --> 01:44:31,786
افتح عروقك. إنه أسرع.

555
01:44:44,507 --> 01:44:46,593
السفر بشكل جيد.

556
01:47:18,912 --> 01:47:20,914
(الزفير بقوة)

557
01:47:52,445 --> 01:47:55,156
الكثير من النبوءات الخاصة بك.

558
01:48:01,037 --> 01:48:02,288
لم ينته الأمر!

559
01:48:11,506 --> 01:48:13,758
(الضرب)

560
01:48:28,314 --> 01:48:29,941
أنا جاكوار باو...

561
01:48:30,650 --> 01:48:32,193
ابن فلينت سكاي...

562
01:48:33,653 --> 01:48:36,990
والدي اصطاد
هذه الغابة أمامي..

563
01:48:38,741 --> 01:48:40,702
اسمي جاكوار باو.

564
01:48:41,536 --> 01:48:43,162
أنا صياد.

565
01:48:44,747 --> 01:48:47,000
هذه هي غابتي.

566
01:48:48,167 --> 01:48:52,714
وسوف يطاردها أبنائي
مع أبنائهم بعد رحيلي...

567
01:48:55,592 --> 01:48:56,843
تعال الآن!

568
01:48:59,512 --> 01:49:01,180
نحن في طريقنا.

569
01:49:01,764 --> 01:49:04,517
نحن ننزل.

570
01:49:05,768 --> 01:49:07,854
لا يمكننا السماح له بالفرار.

571
01:49:08,563 --> 01:49:09,689
لا نستطيع تحمل...

572
01:49:09,772 --> 01:49:12,150
(الضرب)

573
01:49:29,918 --> 01:49:32,045
كلنا نقفز.

574
01:49:36,257 --> 01:49:39,177
(صراخ)

575
01:49:57,028 --> 01:49:59,405
(اللحظات)

576
01:50:50,456 --> 01:50:53,001
-(بلع)
-(فقاعة الطين)

577
01:51:29,412 --> 01:51:31,456
(يستنشق بحدة)

578
01:52:02,278 --> 01:52:06,282
(التعهد)

579
01:52:29,055 --> 01:52:30,723
أنا جاكوار باو.

580
01:52:32,558 --> 01:52:34,393
هذه هي غابتي.

581
01:52:36,479 --> 01:52:39,190
وأنا لست خائفا.

582
01:52:54,914 --> 01:52:58,084
(الأز)

583
01:53:18,771 --> 01:53:21,107
(الجميع يصرخون)

584
01:54:46,609 --> 01:54:49,195
اذهب. أنا أنتظر هنا.

585
01:55:43,332 --> 01:55:47,545
(الصفير)

586
01:56:51,442 --> 01:56:53,944
-(صوت الرعد)
-(يغازل)

587
01:57:19,845 --> 01:57:22,014
(الموتر)

588
01:57:25,601 --> 01:57:27,853
-(شهقة)
-(عويل)

589
01:57:59,468 --> 01:58:01,887
(الصفير)

590
01:58:06,892 --> 01:58:09,603
-(السكتة الدماغية)
-(جفل)

591
01:58:28,330 --> 01:58:29,790
(تأوه، تصرخ)

592
01:59:06,452 --> 01:59:12,458
(كلاهما يتنفس بشدة)

593
02:00:03,342 --> 02:00:07,513
(الصفير)

594
02:00:18,691 --> 02:00:20,526
تقريبا...

595
02:00:34,206 --> 02:00:37,793
(رعد)

596
02:00:47,386 --> 02:00:50,055
أيها الآباء يستريحون، يطيرون بي بقوتكم.

597
02:00:58,063 --> 02:00:59,064
(الهدير)

598
02:01:09,742 --> 02:01:15,581
-(يهز)
-(البكاء)

599
02:01:17,082 --> 02:01:18,876
اصعد هنا.

600
02:01:23,839 --> 02:01:27,176
-(شهقة، هدير)
-(يصرخ)

601
02:01:33,766 --> 02:01:35,309
ارجع!

602
02:02:02,628 --> 02:02:04,630
-(يغازل)
-(يتحدث المايا)

603
02:02:04,713 --> 02:02:05,713
سريع!

604
02:02:06,006 --> 02:02:07,006
يسرع!

605
02:02:07,800 --> 02:02:09,134
(أزيز السهم)

606
02:02:22,231 --> 02:02:23,982
(الموتر)

607
02:02:54,388 --> 02:02:56,390
(اللحظات)

608
02:04:12,591 --> 02:04:15,177
(زفير)

609
02:05:25,455 --> 02:05:29,293
(ضغط)

610
02:05:57,070 --> 02:06:01,283
-(البكاء)
-(بلع)

611
02:07:52,519 --> 02:07:55,897
(بكاء الطفل)

612
02:08:33,852 --> 02:08:35,687
ما هم؟

613
02:08:37,355 --> 02:08:39,191
يجلبون الرجال.

614
02:08:43,862 --> 02:08:45,739
هل نذهب إليهم؟

615
02:08:54,915 --> 02:08:57,084
يجب أن نذهب إلى الغابة.

616
02:09:02,756 --> 02:09:04,674
للبحث عن بداية جديدة.

617
02:09:09,805 --> 02:09:11,223
هيا السلاحف تجري...

618
02:18:13,648 --> 02:18:15,649
الإنجليزية - إس دي إتش